22:03 

токийская невеста

Амели Нотомб я открыла для себя давно, прочла несколько ее вещей лет десять тому назад, очень жалею, потому что хотелось бы мне сейчас впервые взять в руки ее книги, по крайней две из них "Страх и трепет" и "Токийскую невесту" и прочесть ее с помощью мозга, отравленного бесконечной попыткой понять азию и азиатов...
Обе книги автобиографичные и описывают личный опыт писательницы, ее попытку стать настоящей японкой. Страх и трепет - параноидальный ад европейки, пытающейся поработать в японской корпорации, в Токийской невесте - попытка отношений европейской девочки и молодого японца. Обе книги экранизированы и на мой взгляд очень неплохо...

Страх и трепет может породить инстинктивный ужас к японии и японцам, но мне теперь понятно, почему японцы смеялись на его просмотре, вернее я надеюсь, что мне понятно, но речь сейчас о другом фильме...

По сравнению "со страхом и трепетом" фильм "токийская невеста" почти нежный, местами странный и очень красивый...
В обоих книгах (фильмах) показано столкновение различных культур. Обычно произведения, сталкивающие непохожие культуры, ставят своей задачей поиски путей для сближения. Но мы наблюдаем, что героиня, несмотря на знание японского языка, любовь к стране и обширные познания в ее культуре, сталкивается с различиями, не оставляющими никакой надежды на конструктивное взаимопонимание. В книге эта невозможность была показана яснее что-ли...
в фильме те препятствия, которые возникают в быту героини, какие-то не слишком уж препятствия... не думаю, что девушка была готова к отношениям в виде брака вообще...

но если отойти от мыслей и посылов, которые подаются в фильме, то можно увидеть японию, удивительно красиво снятую, какую-то живую и настоящую... может потому что смотрит (с любовью) на нее европейская девушка, много смешных и милых моментов, связанных с языковым и культурным различием...

у меня было состояние эйфории, пересмотрю через некоторое время обязательно...







@темы: кино, токийская невеста, япония

URL
Комментарии
2015-10-18 в 22:36 

Клевер
добросердечная как ржавый вагон
Не сочтите за спам и простите за вторжение, но позволю себе пригласить вас в соо Амели Нотомб.

2015-11-25 в 17:24 

Olga_Lewis
- А! - вскричал Пуаро. - Это и мой девиз: метод, порядок и серые клеточки.
vas_ta, спасибо за отзыв! ))) Я читала "Токийскую невесту" и мне она очень понравилась. Давненько хочу посмотреть фильм. Но один нелестный отзыв, кажется, размещенный на Кинопоиск, несколько поотбил желание. После вашего поста хочется таки увидеть экранизацию. )))
"Страх и трепет" пока только в планах.

   

vas_ta

главная